1
00:00:26,317 --> 00:00:28,319
(Hombre) ¿Cuál es su placer, señor?

2
00:00:36,661 --> 00:00:38,746
Jesús...

3
00:00:38,871 --> 00:00:40,873
lloró.

4
00:00:49,799 --> 00:00:52,301
(Susurros) No dejarnos
Muy pronto, ¿verdad?

5
00:00:56,138 --> 00:00:57,557
¡Dios mío!

6
00:01:02,645 --> 00:01:04,230
Oh, Dios. No.

7
00:01:04,355 --> 00:01:07,733
Tenemos tales lugares para mostrarle.

8
00:01:07,858 --> 00:01:09,860
(Lamentos)

9
00:01:18,452 --> 00:01:20,037
(Gritos)

10
00:01:24,542 --> 00:01:26,335
¡Steve!

11
00:01:26,460 --> 00:01:27,962
(Steve) ¡Mierda!

12
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
No, no hagas eso.

13
00:01:31,257 --> 00:01:33,175
¡Vete al diablo!

14
00:01:33,843 --> 00:01:35,886
(Gritos)

15
00:03:29,750 --> 00:03:33,462
(Hombre indio en la radio) 'BBC London..."
(Continúa, ininteligible)

16
00:03:42,763 --> 00:03:44,849
(Pitidos distantes, zumbidos)

17
00:05:03,052 --> 00:05:05,095
(Yo caja de música sonando)

18
00:05:33,040 --> 00:05:34,792
(Gritos)

19
00:05:40,214 --> 00:05:42,341
(Hombre, gritando) ¡Madre de Dios!

20
00:05:43,259 --> 00:05:45,094
(Gritando)

21
00:05:51,392 --> 00:05:53,811
(Gritando, gruñendo)

22
00:06:00,651 --> 00:06:02,736
(Gritando)

23
00:06:07,700 --> 00:06:09,743
(Hombre) Ah, el sufrimiento.

24
00:06:10,661 --> 00:06:13,372
El dulce sufrimiento.

25
00:06:44,278 --> 00:06:46,155
Bienvenido de nuevo.

26
00:06:47,114 --> 00:06:48,908
¿Dónde estoy?

27
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
Este es el Instituto Channard.

28
00:06:51,118 --> 00:06:53,370
Es un hospital psiquiátrico.

29
00:06:54,496 --> 00:06:58,250
- Psiquiátrico.
- ¿Recordar? ¿Tú y tu novio?

30
00:06:59,168 --> 00:07:02,129
- ¿Steve?
- No te preocupes por él. Él está bien.

31
00:07:02,254 --> 00:07:04,423
Lo enviamos a casa hace horas.

32
00:07:05,507 --> 00:07:07,718
Tenía alguna historia que contar.

33
00:07:07,843 --> 00:07:09,553
¿Quién carajo eres tú?

34
00:07:10,304 --> 00:07:12,097
Lo lamento.

35
00:07:12,222 --> 00:07:15,267
este trabajo a veces
Me hace olvidar mis modales.

36
00:07:15,392 --> 00:07:17,603
Ronson. Homicidio.

37
00:07:17,728 --> 00:07:19,897
Estuve en la casa de tu padre.

38
00:07:20,898 --> 00:07:22,983
(Susurros) Oh, papá.

39
00:07:33,953 --> 00:07:35,913
(Raspado)

40
00:07:39,875 --> 00:07:42,044
(Chirrido silencioso)

41
00:07:56,642 --> 00:07:58,936
(Silenciamiento)

42
00:07:59,061 --> 00:08:00,729
(Jadea) Ah.

43
00:08:03,482 --> 00:08:05,234
(La puerta se abre)

44
00:08:15,035 --> 00:08:16,328
Mierda.

45
00:08:16,870 --> 00:08:18,205
¿Me hablarías?

46
00:08:18,956 --> 00:08:22,626
Y por favor, esta vez, nada de demonios,
cuentos de hadas, ¿eh?

47
00:08:24,169 --> 00:08:26,130
¿Cuentos de hadas?

48
00:08:27,256 --> 00:08:29,133
Cuentos de hadas.

49
00:08:31,093 --> 00:08:33,679
mi padre no creyó
tampoco en los cuentos de hadas.

50
00:08:35,305 --> 00:08:37,266
¿Qué?

51
00:08:38,809 --> 00:08:41,270
Algunas de ellas se hacen realidad, señor Ronson.

52
00:08:41,979 --> 00:08:44,106
Incluso los malos.

53
00:08:44,940 --> 00:08:47,026
Lo lamento. Yo, eh..

54
00:08:48,569 --> 00:08:50,612
[... No entiendo.

55
00:08:53,323 --> 00:08:55,242
¿Tienes una familia?
¿Señor Ronson?

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,412
- (La radio suena y crepita)
- Sí.

57
00:08:58,537 --> 00:09:01,749
Aquí Kucich, señor.
Acabamos de encontrar otro.

58
00:09:02,499 --> 00:09:05,544
Aunque sufrió un poco
daño accidental.

59
00:09:06,670 --> 00:09:10,466
De todos modos, casi el único portátil.
evidencia que tenemos por aquí,

60
00:09:10,591 --> 00:09:14,428
además de los restos humanos,
es un colchón.

61
00:09:14,553 --> 00:09:17,014
Parece que alguien se equivocó
muy mal en eso.

62
00:09:17,139 --> 00:09:19,224
- ¿Podemos enviarlo al centro?
- 'Kucich...'

63
00:09:19,349 --> 00:09:22,644
Es evidencia.
Etiquétalo y muévelo.

64
00:09:24,271 --> 00:09:26,023
Colchón...

65
00:09:28,442 --> 00:09:29,693
Julia.

66
00:09:41,955 --> 00:09:46,043
(Hombre) La mente es un laberinto,
Damas y caballeros, un rompecabezas.

67
00:09:46,168 --> 00:09:48,962
Y mientras los caminos del cerebro
son claramente visibles,

68
00:09:49,088 --> 00:09:51,256
sus caminos, engañosamente aparentes,

69
00:09:51,381 --> 00:09:54,134
sus destinos son desconocidos,

70
00:09:54,259 --> 00:09:56,970
sus secretos siguen siendo secretos.

71
00:09:57,096 --> 00:09:59,389
Y, si somos honestos,

72
00:09:59,515 --> 00:10:03,644
es el atractivo del laberinto
que nos atrae a nuestro campo elegido

73
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
para desbloquear esos secretos.

74
00:10:06,063 --> 00:10:08,440
Otros han estado aquí antes que nosotros.
y nos han dejado señales

75
00:10:08,565 --> 00:10:10,984
pero nosotros, como exploradores de la mente,

76
00:10:11,110 --> 00:10:14,822
debemos dedicar nuestras vidas y energías
para ir más lejos,

77
00:10:15,405 --> 00:10:20,202
para hollar los corredores inexplorados,
con la esperanza de encontrar, finalmente,

78
00:10:20,327 --> 00:10:21,912
la solución final.

79
00:10:22,538 --> 00:10:24,123
(Zumbido)

80
00:10:24,790 --> 00:10:26,917
(Chisporroteante)

81
00:10:31,755 --> 00:10:33,507
Tenemos que ver.

82
00:10:33,632 --> 00:10:34,925
Tenemos que saberlo.

83
00:10:35,467 --> 00:10:36,802
(Mujer en megafonía) 'Dr. Channard,

84
00:10:36,927 --> 00:10:39,429
'el recién llegado está despierto
y parece muy angustiado...'

85
00:10:39,555 --> 00:10:42,599
(Suspira) Mi parte en esto ha terminado.
Ordenado por mí, ¿quieres?

86
00:10:42,724 --> 00:10:44,852
Kyle, ven conmigo.

87
00:10:47,104 --> 00:10:50,816
Ahora, este caso, Kyle,
interesante pero delicado.

88
00:10:50,941 --> 00:10:53,068
Una niña muy traumatizada,

89
00:10:53,193 --> 00:10:55,320
testigo de un asesinato múltiple,

90
00:10:55,445 --> 00:10:58,323
involucrando a miembros de su propia familia.

91
00:10:58,448 --> 00:11:01,952
La policía la trajo aquí hace horas.
pero ella estaba perdida fuera de su alcance.

92
00:11:02,077 --> 00:11:03,871
Y ahora ella ha vuelto.

93
00:11:03,996 --> 00:11:07,583
¿Qué cuentos, me pregunto,
¿Nos traerá desde el otro lado?

94
00:11:07,708 --> 00:11:09,710
- Probablemente estará sufriendo...
- Bien, Kyle.

95
00:11:09,835 --> 00:11:13,797
Una mente especulativa es un activo invaluable
al hombre analítico.

96
00:11:13,922 --> 00:11:16,800
Pero todo diagnóstico comienza con...

97
00:11:17,718 --> 00:11:19,595
- ¿Examen?
- Precisamente.

98
00:11:19,720 --> 00:11:22,806
Debes ganarte su confianza,
sacar de ellos su historia

99
00:11:22,931 --> 00:11:25,392
y quítales su dolor.

100
00:11:25,517 --> 00:11:27,269
- (Gritando)
- ¡Fácil!

101
00:11:27,394 --> 00:11:30,022
¡No! No...

102
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
¡Tómatelo con calma y escucha! Se ha ido.

103
00:11:33,650 --> 00:11:36,737
Lo que sea que viste, ya no está.

104
00:11:36,862 --> 00:11:39,198
Lo vi y lo vi.

105
00:11:39,323 --> 00:11:42,618
y luego conseguí la caja y lo resolví,
y luego vinieron.

106
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
¿Quién vino?

107
00:11:44,453 --> 00:11:46,371
Los cenobitas.

108
00:11:46,496 --> 00:11:47,915
- (Suspira)
- Los demonios.

109
00:11:48,916 --> 00:11:50,292
(Suspiros)

110
00:11:51,710 --> 00:11:53,795
- Soy el Dr. Channard.
-Ronson.

111
00:11:53,921 --> 00:11:56,131
Mi asistente, Kyle MacRae.

112
00:11:56,256 --> 00:11:58,133
Y esta debe ser Kirsty.

113
00:12:02,137 --> 00:12:03,889
He leído la declaración del chico.

114
00:12:04,014 --> 00:12:06,892
toda la aventura
ellos creen que sí.

115
00:12:07,017 --> 00:12:10,771
Me gustaría hablar con ella a solas.
¿Crees?

116
00:12:10,896 --> 00:12:12,731
Sí, está bien.

117
00:12:12,856 --> 00:12:15,400
Ella está más en tu territorio.
que ella en el mío, de todos modos.

118
00:12:16,526 --> 00:12:18,111
kirsty...

119
00:12:18,820 --> 00:12:21,448
El Dr. Channard se ocupará de usted.
de ahora en adelante.

120
00:12:23,283 --> 00:12:25,702
Quizás podamos hablar mañana.

121
00:12:26,245 --> 00:12:27,746
¿DE ACUERDO?

122
00:12:30,624 --> 00:12:32,125
¡Esperar!

123
00:12:32,251 --> 00:12:34,836
Ese colchón.
Tienes que destruir ese colchón.

124
00:12:34,962 --> 00:12:38,590
Mira, Julia murió en eso,
y ella puede regresar ahora, como Frank.

125
00:12:40,801 --> 00:12:43,053
Sí. DE ACUERDO.

126
00:12:50,435 --> 00:12:52,771
Tienes que destruir ese colchón.

127
00:12:53,563 --> 00:12:57,150
¡Tienes que destruir ese colchón!

128
00:13:01,238 --> 00:13:02,489
Cuidado con ella.

129
00:13:08,078 --> 00:13:11,957
Detective, podré ayudar a esta chica.
pero necesito tu ayuda.

130
00:13:13,333 --> 00:13:15,627
Soy Kyle MacRae.

131
00:13:15,752 --> 00:13:17,671
Llámame Kyle.

132
00:13:17,796 --> 00:13:20,007
Ese policía no me creyó.

133
00:13:21,133 --> 00:13:24,303
Quizás no, pero eso no significa
no estás diciendo la verdad.

134
00:13:27,097 --> 00:13:30,892
Lo siento, Kirsty, tengo que asistir.
a uno de mis pacientes.

135
00:13:31,018 --> 00:13:33,562
Kyle te dará algo
para ayudarte a dormir.

136
00:13:33,687 --> 00:13:35,814
Hablaremos mañana.

137
00:13:40,569 --> 00:13:42,529
(Trueno retumbante)

138
00:14:33,789 --> 00:14:35,916
Oh, Jesús, lo siento.

139
00:14:38,585 --> 00:14:40,462
Triste, ¿eh?

140
00:14:40,587 --> 00:14:42,547
Lleva aquí seis meses.

141
00:14:42,672 --> 00:14:44,299
Ella es un completo misterio.

142
00:14:44,841 --> 00:14:46,760
Sin familia, sin visitas.

143
00:14:48,178 --> 00:14:50,263
Está completamente sola.

144
00:14:50,389 --> 00:14:54,059
- Una enfermera la llamó Tiffany.
- ¿Cuál es su verdadero nombre?

145
00:14:54,184 --> 00:14:56,686
Ella nunca habla.

146
00:14:56,812 --> 00:14:58,438
Todo lo que hace es resolver acertijos.

147
00:14:59,689 --> 00:15:01,608
¿Por qué rompecabezas?

148
00:15:01,733 --> 00:15:03,693
No lo sabemos.

149
00:15:03,819 --> 00:15:05,862
Pero el Dr. Channard piensa
puede que sea algo bueno.

150
00:15:05,987 --> 00:15:10,409
Tal vez, bajo su retraimiento,
ella está poniendo algo en orden.

151
00:15:10,534 --> 00:15:12,869
O abrir puertas.

152
00:15:12,994 --> 00:15:14,746
¿Qué?

153
00:15:14,871 --> 00:15:16,331
No importa.

154
00:15:16,456 --> 00:15:19,292
De todos modos, concentrémonos en ti.
por el momento.

155
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
Quiero que tomes un par de estos.

156
00:15:23,046 --> 00:15:24,965
No estoy loco, Kyle.

157
00:15:25,090 --> 00:15:28,718
- Eso no ayudará.
- Sólo son para ayudarte...

158
00:15:28,844 --> 00:15:30,804
dormir.

159
00:15:33,306 --> 00:15:35,642
Simplemente haciendo mi trabajo.

160
00:15:39,312 --> 00:15:41,273
(Suspiros)

161
00:15:51,992 --> 00:15:53,952
(silbido de vapor)

162
00:15:55,495 --> 00:15:57,038
(Zumbido agudo)

163
00:16:06,131 --> 00:16:07,924
(Raspado)

164
00:16:08,049 --> 00:16:10,552
(Latidos fuertes del corazón)

165
00:16:18,810 --> 00:16:21,271
(El ritmo se hace más fuerte)

166
00:17:44,145 --> 00:17:46,147
(Charlas y risas)

167
00:17:58,076 --> 00:18:01,454
(Channard) ¿Cómo nos sentimos hoy?
¿Mejor? Bien, bien, bien.

168
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Día agradable.

169
00:18:04,958 --> 00:18:06,960
Día agradable.

170
00:18:10,213 --> 00:18:14,134
105 años, y todavía
no sabe mi nombre.

171
00:18:14,259 --> 00:18:16,219
(Zumbido)

172
00:18:21,891 --> 00:18:23,476
(ruido sordo)

173
00:18:23,602 --> 00:18:27,105
(Cacofonía de gritos y chillidos)

174
00:18:27,230 --> 00:18:29,441
(Hombre) Déjame ir.
No quiero ir.

175
00:18:29,566 --> 00:18:31,776
(Gritos, zumbidos mecánicos)

176
00:18:43,204 --> 00:18:45,332
(Hombre murmurando)

177
00:18:53,506 --> 00:18:55,508
(Gritando)

178
00:19:01,097 --> 00:19:03,350
(Hombre) Quítamelos de encima.

179
00:19:04,934 --> 00:19:06,895
¡Por favor!

180
00:19:07,020 --> 00:19:09,189
¡Quítamelos de encima!

181
00:19:23,328 --> 00:19:25,705
(Kyle) ¿Kirsty?
Kirsty, ¿estás bien?

182
00:19:27,457 --> 00:19:29,501
Tuve una visita.

183
00:19:29,626 --> 00:19:31,795
¿Qué? ¿Aquí? ¿OMS?

184
00:19:34,547 --> 00:19:36,675
Era mi padre.

185
00:19:37,550 --> 00:19:39,511
Está solo y todavía sufre.

186
00:19:42,263 --> 00:19:44,307
Kirsty, tu padre está muerto.

187
00:19:44,432 --> 00:19:48,103
Mi padre está muerto y está solo.
y todavía está sufriendo.

188
00:19:51,898 --> 00:19:53,900
Doctor Channard.
Llamaré al Dr. Channard.

189
00:19:54,025 --> 00:19:56,361
Tómatelo con calma.
Estoy seguro de que puede ayudar.

190
00:19:57,445 --> 00:19:58,863
¿Tiene un billete al infierno?

191
00:20:09,457 --> 00:20:12,460
(Channard) Oficial Kucich.
Sí, doctor Channard.

192
00:20:12,585 --> 00:20:14,087
¿Has hablado con Ronson?

193
00:20:14,212 --> 00:20:17,465
Sí, eso es correcto. El colchón.

194
00:20:17,590 --> 00:20:20,510
No, te veré
por la entrada lateral.

195
00:20:20,635 --> 00:20:22,721
No, no. Mi casa.

196
00:20:22,846 --> 00:20:25,223
Sí, déjame dejarlo claro.

197
00:20:25,348 --> 00:20:28,101
La casa. No el hospital.

198
00:20:28,226 --> 00:20:30,311
Sí. Bien.

199
00:20:30,437 --> 00:20:32,439
Gracias.

200
00:20:34,524 --> 00:20:36,192
¿Doctor Channard?

201
00:20:39,612 --> 00:20:41,197
Esto...

202
00:20:42,365 --> 00:20:44,284
...todo debe haber estado sucediendo desde siempre.

203
00:20:47,036 --> 00:20:48,079
¿Kirsty?

204
00:20:49,497 --> 00:20:52,417
La parte que conozco,

205
00:20:52,542 --> 00:20:54,252
la parte que destruyó a mi familia...

206
00:20:56,296 --> 00:20:58,840
...eso debe haber comenzado
con mi tío Frank.

207
00:20:59,507 --> 00:21:04,262
- (Haciendo eco) Soy el hermano Frank.
- (Kirsty) Eran él y la esposa de mi padre.

208
00:21:09,684 --> 00:21:11,853
Eran Frank y Julia.

209
00:21:13,563 --> 00:21:16,441
No sé cuando, pero ellos...

210
00:21:17,400 --> 00:21:20,278
...debieron haber estado juntos.

211
00:21:20,403 --> 00:21:22,071
(Gimiendo)

212
00:21:28,953 --> 00:21:31,039
(Kirsty) Pero hay más.

213
00:21:31,873 --> 00:21:33,917
Era la caja.

214
00:21:35,460 --> 00:21:37,420
Era una caja de rompecabezas.

215
00:21:39,214 --> 00:21:41,090
Y Frank debe haberlo resuelto.

216
00:21:42,300 --> 00:21:44,093
Era una puerta de entrada.

217
00:21:44,219 --> 00:21:46,971
- El infierno era lo que quería.
- (Gritando)

218
00:21:47,096 --> 00:21:49,682
Y el infierno fue lo que obtuvo.

219
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
De alguna manera...

220
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
...no lo sé...

221
00:22:03,404 --> 00:22:05,323
...Frank volvió a la vida.

222
00:22:16,584 --> 00:22:19,003
(El llanto de un bebé)

223
00:22:19,128 --> 00:22:22,090
(Kirsty) Era Julia. Esa perra.

224
00:22:22,215 --> 00:22:26,177
Ella le trajo hombres
para hacerlo más fuerte.

225
00:22:27,595 --> 00:22:29,305
Para poder tenerlo de nuevo.

226
00:22:32,851 --> 00:22:35,812
(Haciendo eco) Kirsty, soy Frank.
Es el tío Frank.

227
00:22:35,937 --> 00:22:38,273
- No.
- Te acuerdas.

228
00:22:38,398 --> 00:22:41,693
- Ven con papá.
- ¡Quítate de encima!

229
00:22:47,907 --> 00:22:49,868
(Kirsty) Hice un trato.

230
00:22:49,993 --> 00:22:52,662
Los llevaría a Frank,
si me dejaran en paz.

231
00:22:52,787 --> 00:22:55,456
- Y corrí a avisarle a papá que saliera.
- (Haciendo eco) ¡Papá!

232
00:22:55,582 --> 00:23:00,211
Fuera de esa casa. Cuando llegué allí...
Oh, Dios. Lo habían asesinado.

233
00:23:00,336 --> 00:23:01,754
(Diálogo silenciado)

234
00:23:01,880 --> 00:23:05,758
franco y julia,
le habían quitado la piel...

235
00:23:07,343 --> 00:23:09,596
...y se lo di a Frank.

236
00:23:09,721 --> 00:23:12,974
(Haciendo eco lentamente) Ven con papá.

237
00:23:15,685 --> 00:23:18,897
Frank la traicionó
y la dejó a los cenobitas.

238
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
- (Jadeando)
- No es nada personal, cariño.

239
00:23:21,733 --> 00:23:24,110
Ella murió en ese colchón.

240
00:23:24,235 --> 00:23:27,697
- Y vinieron los cenobitas.
- (Gritos de agonía)

241
00:23:41,377 --> 00:23:43,630
¿Me crees?

242
00:23:43,755 --> 00:23:45,048
¿Estoy loco?

243
00:23:46,799 --> 00:23:50,261
Esa no es una palabra que elijo
emplear, Kirsty.

244
00:23:50,386 --> 00:23:53,932
Pero claramente,
Hay mucho que debemos discutir.

245
00:23:54,057 --> 00:23:56,643
Mucho debemos investigar.

246
00:23:57,226 --> 00:23:59,103
Mucho tengo que hacer.

247
00:25:15,680 --> 00:25:17,682
(Viento silbando)

248
00:25:36,784 --> 00:25:38,828
Extraño.

249
00:25:53,676 --> 00:25:56,095
Jodidamente raro.

250
00:26:06,064 --> 00:26:08,399
Jesús Cristo.

251
00:26:11,736 --> 00:26:14,906
¡Jesús Cristo!

252
00:26:16,324 --> 00:26:17,575
(ruido sordo)

253
00:26:18,034 --> 00:26:20,328
(Gritando)

254
00:26:30,338 --> 00:26:32,423
(Hombre) ¡Quítame de encima!

255
00:26:32,548 --> 00:26:35,593
(Gritando)

256
00:26:35,718 --> 00:26:37,428
(Hombre) ¡Quítame de encima!

257
00:26:39,680 --> 00:26:43,142
- (Hombre) ¡Suéltame!
- (Gritando)

258
00:26:44,727 --> 00:26:47,063
(Gritando y lamentándose)

259
00:26:50,233 --> 00:26:52,151
(Segundo hombre) ¡Por favor!

260
00:26:52,276 --> 00:26:54,403
¡Quítamelos de encima!

261
00:26:54,987 --> 00:26:57,365
¡Por favor! ¡Quítatelos!

262
00:27:06,624 --> 00:27:11,003
(Kyle) "¿Hijos del vórtice?
Pubertad ligada a fenómenos psíquicos”.

263
00:27:24,517 --> 00:27:28,104
Jesús, debe haber sido
en esta mierda durante años.

264
00:27:36,445 --> 00:27:38,322
¿Qué está haciendo?

265
00:27:39,407 --> 00:27:41,409
¿Qué es esto?

266
00:27:41,534 --> 00:27:44,495
- (La puerta se cierra)
- (Hombre) Quítamelos de encima.

267
00:27:45,580 --> 00:27:48,624
¡Por favor! (Sollozando)

268
00:27:48,749 --> 00:27:50,793
(Channard) Vamos, señor Browning.

269
00:27:55,339 --> 00:27:57,300
(Sollozando)

270
00:27:58,926 --> 00:28:00,887
Por favor.

271
00:28:01,804 --> 00:28:03,723
Por favor.

272
00:28:11,189 --> 00:28:13,357
Quítamelos de encima.

273
00:28:16,360 --> 00:28:18,905
Por favor, siéntate.

274
00:28:24,952 --> 00:28:26,537
(Browning sigue sollozando)

275
00:28:28,664 --> 00:28:31,167
(Gimiendo)

276
00:28:37,298 --> 00:28:39,967
¡Quítamelos de encima!

277
00:29:09,163 --> 00:29:10,790
(Gruñidos)

278
00:29:10,915 --> 00:29:13,584
(Gritos)

279
00:29:42,780 --> 00:29:46,325
¡Quítamelos de encima!

280
00:30:01,257 --> 00:30:05,386
¡Quítamelos de encima!

281
00:30:41,464 --> 00:30:43,507
(Jadeando, gimiendo)

282
00:31:02,693 --> 00:31:04,820
(Sollozando) ¡No!

283
00:31:16,415 --> 00:31:20,461
¡Ayuda! ¡Ayúdame, por favor!

284
00:31:30,137 --> 00:31:31,764
(Gritos de agonía)

285
00:31:38,729 --> 00:31:40,731
(Silenciamiento)

286
00:31:45,694 --> 00:31:47,613
(crujiendo)

287
00:31:53,285 --> 00:31:55,663
(Respiración pesada)

288
00:32:03,212 --> 00:32:04,422
(Susurros) Ayúdenme.

289
00:32:08,676 --> 00:32:10,177
(Voz de mujer) Ayúdame.

290
00:32:59,101 --> 00:33:01,020
(Jadeando)

291
00:33:12,698 --> 00:33:14,200
No tengas miedo de mí.

292
00:33:36,680 --> 00:33:38,766
(Respirando normalmente)

293
00:34:06,919 --> 00:34:08,170
¿Y bien?

294
00:34:13,008 --> 00:34:15,010
(Trueno)

295
00:34:48,961 --> 00:34:50,921
(Grita)

296
00:35:02,016 --> 00:35:04,059
Tengo frio.

297
00:35:05,519 --> 00:35:07,479
(Zumbido eléctrico)

298
00:35:27,750 --> 00:35:29,960
¿Y bien?

299
00:35:30,085 --> 00:35:32,880
Sí. Sí.

300
00:35:33,922 --> 00:35:36,508
- Te ves...
- ¿Extraño?

301
00:35:38,719 --> 00:35:40,721
¿Surrealista?

302
00:35:41,764 --> 00:35:44,767
- ¿Pesadilla?
- No, no.

303
00:35:46,226 --> 00:35:47,519
Te ves...

304
00:35:57,321 --> 00:35:59,406
(Suspira) Vino.

305
00:37:10,853 --> 00:37:12,813
Allá.

306
00:37:23,240 --> 00:37:24,283
¿Bien?

307
00:37:26,201 --> 00:37:28,120
¿Bien?

308
00:39:00,003 --> 00:39:02,047
Ahora todo lo que necesitamos...

309
00:39:02,172 --> 00:39:04,049
es piel.

310
00:39:16,353 --> 00:39:18,188
¿Qué sucede contigo?

311
00:39:21,733 --> 00:39:23,777
Todo es verdad.

312
00:39:25,487 --> 00:39:27,990
Vestirse.
Tengo que sacarte de aquí.

313
00:39:32,286 --> 00:39:34,955
- ¡Mierda!
- Te traeré ropa.

314
00:39:36,164 --> 00:39:38,750
Puedo hacer eso. Soy médico.

315
00:39:43,672 --> 00:39:45,591
Ella era horrible.

316
00:39:45,716 --> 00:39:48,302
Ella no tenía piel.

317
00:39:48,427 --> 00:39:49,636
Sin piel.

318
00:39:50,679 --> 00:39:52,472
Julia no merece volver.

319
00:39:55,058 --> 00:39:56,310
No es justo.

320
00:40:03,358 --> 00:40:05,360
Necesito esa caja.

321
00:40:08,906 --> 00:40:10,949
Channard tiene cajas.

322
00:40:11,742 --> 00:40:14,328
- ¿Como en mi historia?
- Sí, eso creo.

323
00:40:14,453 --> 00:40:15,746
Voy.

324
00:40:15,871 --> 00:40:18,248
Espera un minuto.
¿Qué quieres decir con "me voy"?

325
00:40:18,373 --> 00:40:20,709
¿A la casa? ¿Estás loco?

326
00:40:21,668 --> 00:40:24,087
No lo sé, Kyle.
Eres el puto experto.

327
00:40:24,212 --> 00:40:26,465
Mira, piensa en esto.

328
00:40:26,590 --> 00:40:29,801
Kyle, cuando pienso, me duele.

329
00:40:29,927 --> 00:40:32,137
¿DE ACUERDO? Ahora me voy.

330
00:40:32,262 --> 00:40:34,723
- ¿Por qué?
- Porque voy a buscar a mi padre.

331
00:40:38,018 --> 00:40:41,021
Dos segundos. Sólo dos segundos.
No te muevas.

332
00:40:44,900 --> 00:40:46,693
Bien, vámonos.

333
00:40:47,444 --> 00:40:48,946
Kyle, no tienes que hacer esto.

334
00:40:54,368 --> 00:40:56,411
Lo sé.

335
00:41:28,819 --> 00:41:31,488
(Gritos desgarrados y agonizantes)

336
00:43:34,194 --> 00:43:35,821
(Susurros) Kirsty.

337
00:43:35,946 --> 00:43:39,199
no vamos a hacer nada
hasta que reviso la casa.

338
00:43:40,200 --> 00:43:42,619
Espérame aquí, ¿de acuerdo?

339
00:43:42,744 --> 00:43:44,746
(Pasos)

340
00:44:14,568 --> 00:44:15,944
(Jadeos)

341
00:44:17,195 --> 00:44:19,322
Lamento haberte asustado.

342
00:44:19,447 --> 00:44:23,410
Tuve que impedir que entraras ahí
porque sabía que llorarías.

343
00:44:24,744 --> 00:44:25,996
Es simplemente terrible.

344
00:44:28,623 --> 00:44:30,834
¿Sigue aquí?

345
00:44:33,879 --> 00:44:35,755
No sé.

346
00:44:56,109 --> 00:44:58,862
(Moscas zumbando)

347
00:45:35,774 --> 00:45:38,068
¿Tenía razón?

348
00:45:38,193 --> 00:45:40,278
¿Es terrible?

349
00:45:42,530 --> 00:45:44,491
Sí.

350
00:45:45,575 --> 00:45:47,619
Esto es terrible.

351
00:45:49,621 --> 00:45:52,749
Oh, pobre muchacho. Te ves horrible.

352
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
Ven aquí.

353
00:46:07,305 --> 00:46:09,266
Ven con Madre.

354
00:46:17,482 --> 00:46:20,151
- ¿Cómo te llamas?
-Kyle.

355
00:46:21,027 --> 00:46:22,237
Soy julia.

356
00:46:22,862 --> 00:46:25,323
(Gimidos sofocados y sofocados)

357
00:46:37,919 --> 00:46:39,796
(crujiendo)

358
00:46:55,729 --> 00:46:57,439
(Ruido sordo)

359
00:46:57,564 --> 00:46:58,732
¿Kyle?

360
00:47:15,665 --> 00:47:17,625
¿Kyle?

361
00:47:26,926 --> 00:47:29,262
(Jadeos)

362
00:47:29,387 --> 00:47:30,889
¡Ah! Eh...

363
00:47:38,438 --> 00:47:40,440
No otra vez.

364
00:47:44,986 --> 00:47:49,282
Kirsty... tienes
Sorprendentemente buen gusto en los hombres.

365
00:47:50,450 --> 00:47:53,119
No te lo dijeron, ¿verdad, Kirsty?

366
00:47:53,244 --> 00:47:55,914
Cambiaron las reglas del cuento de hadas.

367
00:47:56,748 --> 00:47:58,792
ya no soy solo
la malvada madrastra.

368
00:48:00,085 --> 00:48:02,629
Ahora soy la reina malvada.

369
00:48:02,754 --> 00:48:05,131
- Entonces, vamos.
- ¡No!

370
00:48:05,256 --> 00:48:07,384
Haz tu mejor tiro, Blancanieves.

371
00:48:07,509 --> 00:48:09,177
(Grita)

372
00:48:10,845 --> 00:48:12,347
(Channard) ¿Julia?

373
00:48:15,934 --> 00:48:17,310
Ahora es mi turno.

374
00:49:41,936 --> 00:49:43,897
(Crujiendo)

375
00:49:44,022 --> 00:49:45,982
(Pasos corriendo)

376
00:50:05,502 --> 00:50:07,504
(El viento aúlla)

377
00:50:13,468 --> 00:50:16,679
- ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
- Es lo que siempre he querido.

378
00:50:16,804 --> 00:50:19,766
tengo que ver. Tengo que saberlo.

379
00:50:35,865 --> 00:50:37,867
(Ruido rugiente, electricidad crepitante)

380
00:51:12,068 --> 00:51:13,319
Ella lo ha hecho.

381
00:51:17,031 --> 00:51:18,825
Ella ciertamente lo ha hecho.

382
00:51:24,539 --> 00:51:26,958
Ya viene.

383
00:51:27,083 --> 00:51:28,668
Ciertamente lo es.

384
00:53:03,429 --> 00:53:05,223
¡Esperar!

385
00:53:18,277 --> 00:53:20,279
- ¿No?

386
00:53:20,405 --> 00:53:22,407
No.

387
00:53:22,532 --> 00:53:25,618
No son las manos las que nos llaman.

388
00:53:27,203 --> 00:53:30,248
Es deseo.

389
00:54:26,012 --> 00:54:28,055
(Suena música de feria siniestra)

390
00:54:37,023 --> 00:54:39,150
(Ruidos y ruidos)

391
00:54:43,571 --> 00:54:45,573
(Gemidos)

392
00:55:03,800 --> 00:55:05,802
Oh, Dios.

393
00:55:21,526 --> 00:55:23,736
¡Papá! ¿Dónde estás?

394
00:55:28,366 --> 00:55:32,078
(Haciendo eco) ¿Papá?
Papi, ¿dónde estás?

395
00:55:32,203 --> 00:55:34,997
Di algo.
No sé dónde estás.

396
00:55:35,122 --> 00:55:36,582
Papá, ya voy.

397
00:55:37,291 --> 00:55:39,460
(Estoy reproduciendo música de feria)

398
00:56:07,947 --> 00:56:10,950
(Haciendo eco) Ayuda a mi hija.

399
00:56:24,589 --> 00:56:27,717
- (Haciendo eco) Ayuda a mi hija.
- (Gime)

400
00:56:27,842 --> 00:56:30,678
(Haciendo eco) ¡Mami! ¡Mami!

401
00:56:30,803 --> 00:56:33,764
(Haciendo eco) Ayuda a mi hija.

402
00:56:42,398 --> 00:56:44,025
(Risa maníaca)

403
00:57:12,762 --> 00:57:14,847
(Jadeando)

404
00:57:36,035 --> 00:57:38,454
(Los pájaros cantan afuera)

405
00:57:42,917 --> 00:57:45,044
(Niños riendo afuera)

406
00:57:56,180 --> 00:57:57,431
Mami.

407
00:58:02,895 --> 00:58:04,605
(Niño llorando)

408
00:58:22,873 --> 00:58:25,584
(Viento aullando, gritando)

409
00:58:25,710 --> 00:58:28,713
¡Dios mío, no!

410
00:58:31,048 --> 00:58:34,176
¡Alguien por favor ayúdeme!

411
00:58:45,271 --> 00:58:48,858
Ah, Kirsty,
Pensamos que te habíamos perdido.

412
00:58:48,983 --> 00:58:50,776
Qué dulce de tu parte volver.

413
00:58:50,901 --> 00:58:54,739
¿Cómo puede hacernos regresar, niña?
Ya estamos aquí.

414
00:58:54,864 --> 00:58:56,782
Y tú también.

415
00:59:07,334 --> 00:59:10,337
- No abrí una caja.
- ¿No abriste una caja?

416
00:59:10,463 --> 00:59:14,258
¿Y qué fue la última vez?
No sabía qué era la caja.

417
00:59:14,383 --> 00:59:16,802
Y aún así seguimos encontrándonos,
¿no?

418
00:59:16,927 --> 00:59:21,849
Oh, Kirsty, qué ganas tienes de jugar.

419
00:59:21,974 --> 00:59:24,226
Tan reacio a admitirlo.

420
00:59:24,351 --> 00:59:27,521
- Quizás nos estés tomando el pelo.
- ¿Nos estás tomando el pelo?

421
00:59:28,147 --> 00:59:30,191
¡He venido por mi padre!

422
00:59:30,316 --> 00:59:32,485
(Todos ríen)

423
00:59:35,237 --> 00:59:39,492
Pero él está en su propio infierno, niña,
y bastante inalcanzable.

424
00:59:39,617 --> 00:59:41,410
¡No te creo!

425
00:59:45,247 --> 00:59:46,624
Pero es verdad.

426
00:59:47,166 --> 00:59:51,504
Él está en su propio infierno,
tal como estás en el tuyo.

427
00:59:51,629 --> 00:59:53,255
¿Y qué hay de ti?

428
00:59:53,380 --> 00:59:57,718
- No tenemos más sorpresas.
- Siempre hemos estado aquí.

429
00:59:57,843 --> 01:00:01,597
Pero por favor, siéntete libre. Explorar.

430
01:00:04,266 --> 01:00:09,438
Tenemos la eternidad para conocer tu carne.

431
01:00:09,563 --> 01:00:12,066
(Haciendo eco) Carne, carne, carne...

432
01:00:17,822 --> 01:00:19,740
(Bebé llorando)

433
01:00:23,285 --> 01:00:25,121
(Otros bebés se unen al llanto)

434
01:00:28,207 --> 01:00:29,667
(El llanto se desvanece)

435
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
(Mujer susurrando) Ayúdame.

436
01:00:31,627 --> 01:00:33,671
(Suspirando)

437
01:00:33,796 --> 01:00:36,090
(Gimiendo)

438
01:00:36,215 --> 01:00:38,384
(Cadenas sonando)

439
01:00:58,112 --> 01:00:59,864
(Gimiendo)

440
01:01:13,878 --> 01:01:15,421
Ven.

441
01:01:15,546 --> 01:01:18,132
Tengo tales vistas para mostrarte.

442
01:01:25,389 --> 01:01:27,349
(Respiraciones jadeantes)

443
01:01:53,083 --> 01:01:55,211
(Jadeos)

444
01:02:10,184 --> 01:02:13,520
Debes haber abierto la caja, Tiffany.
Tienes que cerrarlo.

445
01:02:13,646 --> 01:02:16,357
Ya sabes cómo funciona el rompecabezas.
¡Sácanos!

446
01:02:16,941 --> 01:02:20,027
Mirar.
Estamos solos en todo esto.

447
01:02:21,028 --> 01:02:22,947
Y tenemos que ayudarnos unos a otros.

448
01:02:24,240 --> 01:02:26,325
Tenemos que ayudarnos unos a otros.

449
01:02:29,495 --> 01:02:31,330
¿Sí?

450
01:02:33,040 --> 01:02:34,541
¿Sí?

451
01:02:36,794 --> 01:02:38,754
Sí.

452
01:03:15,457 --> 01:03:17,376
Ay dios mío.

453
01:03:19,670 --> 01:03:21,839
No.

454
01:03:21,964 --> 01:03:23,924
Esto es mío.

455
01:03:25,175 --> 01:03:28,053
El dios que me envió de regreso.

456
01:03:28,178 --> 01:03:31,432
El dios al que sirvo en este mundo.
y el tuyo.

457
01:03:32,266 --> 01:03:35,728
El dios de la carne,
hambre y deseo.

458
01:03:36,353 --> 01:03:41,275
Dios mío, Leviatán,
Señor del Laberinto.

459
01:03:56,540 --> 01:03:58,792
(Gritando)

460
01:03:58,917 --> 01:04:00,919
Ayúdeme, doctor. Ayuda a mi hija.

461
01:04:01,045 --> 01:04:02,963
¿Puedes ayudarla?

462
01:04:04,214 --> 01:04:08,218
Pero esto es lo que querías.
Esto es lo que querías ver.

463
01:04:08,677 --> 01:04:10,220
Esto es lo que querías saber.

464
01:04:11,430 --> 01:04:13,349
Y aquí está.

465
01:04:14,350 --> 01:04:16,477
Leviatán.

466
01:04:24,693 --> 01:04:26,612
¡Ayúdame!

467
01:04:26,737 --> 01:04:28,781
¿Por qué crees que
¿Me permitieron volver?

468
01:04:32,242 --> 01:04:34,453
Quería almas.

469
01:04:34,578 --> 01:04:36,205
Y te traje.

470
01:04:37,623 --> 01:04:40,334
(Gime, grita)

471
01:04:40,459 --> 01:04:42,252
Y querías saber.

472
01:04:46,590 --> 01:04:47,800
Ahora lo sabes.

473
01:04:49,927 --> 01:04:51,428
Y lo quería todo.

474
01:04:52,888 --> 01:04:54,848
Ahora todos están felices.

475
01:05:03,273 --> 01:05:04,900
Adiós doctora.

476
01:05:29,925 --> 01:05:32,845
La casa. La casa de mi padre.

477
01:05:35,973 --> 01:05:37,641
Tiffany. Tiffany.

478
01:05:37,766 --> 01:05:40,686
Mmm, lo siento,
pero tengo que entrar allí.

479
01:05:42,146 --> 01:05:44,356
Mirar.
Quiero que me esperes.

480
01:05:44,481 --> 01:05:48,402
Pero si no vuelvo pronto,
muy pronto,

481
01:05:48,527 --> 01:05:51,738
quiero que salgas
y quiero que llegues a casa.

482
01:06:14,219 --> 01:06:16,221
(La mujer grita)

483
01:06:48,712 --> 01:06:50,797
(Gimiendo)

484
01:06:51,340 --> 01:06:53,425
(voces suaves)

485
01:08:19,052 --> 01:08:20,345
¿Papá?

486
01:08:27,519 --> 01:08:29,187
(Susurrando)

487
01:08:31,857 --> 01:08:34,192
(Suspirando y gimiendo)

488
01:08:36,695 --> 01:08:38,530
¡Llévame! ¡Llévame!

489
01:08:38,655 --> 01:08:40,907
(Jadeos)

490
01:08:48,707 --> 01:08:51,543
¿Qué te pasa, Kirsty?
Es sólo Frank.

491
01:08:51,668 --> 01:08:54,713
- Es sólo el tío Frank.
- Oh, no.

492
01:08:54,838 --> 01:08:56,381
¿No recibiste mi mensaje?

493
01:08:58,300 --> 01:09:00,093
Ah, Kirsty.

494
01:09:01,053 --> 01:09:05,891
Tan maduro en tus confusiones,
$0... delicioso en tu dolor.

495
01:09:06,016 --> 01:09:07,851
¡Quiero a papá!

496
01:09:07,976 --> 01:09:09,978
Vamos, Kirsty. Crecer.

497
01:09:10,854 --> 01:09:13,231
Cuando estés muerto,
estás jodidamente muerto.

498
01:09:13,357 --> 01:09:15,484
- ¡Oh!
- (Rugidos)

499
01:09:15,609 --> 01:09:17,569
(Grita) ¡No!

500
01:09:21,281 --> 01:09:23,575
No seas traviesa, Kirsty.

501
01:09:23,700 --> 01:09:26,161
o tendré que castigarte por ello.

502
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
¿Eh?

503
01:09:27,663 --> 01:09:30,040
Quizás te gustaría eso, ¿eh?

504
01:09:33,418 --> 01:09:35,087
Ahora, ¿te gustaría eso?

505
01:09:39,633 --> 01:09:41,635
Oh, no seas tímida, hermosa.

506
01:09:41,760 --> 01:09:44,763
- (Mujeres gimiendo)
- Los fantasmas no están celosos.

507
01:09:46,390 --> 01:09:50,477
Este es mi infierno.
Están aquí para burlarse de mí.

508
01:09:50,602 --> 01:09:53,814
- (Mujer) ¡Llévame!
- Prometen para siempre y nunca cumplen.

509
01:09:53,939 --> 01:09:57,109
- ¡Argh!
- Por eso te envié a buscar, Kirsty.

510
01:10:14,918 --> 01:10:16,753
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

511
01:10:16,878 --> 01:10:18,714
No me hagas daño. Haré cualquier cosa.

512
01:10:30,600 --> 01:10:32,769
Prefiero quemarme.

513
01:10:33,645 --> 01:10:36,398
¡No!

514
01:10:38,650 --> 01:10:40,569
(Mujeres gritando)

515
01:10:44,030 --> 01:10:45,323
(Franco gritando)

516
01:10:45,991 --> 01:10:47,993
¡Kirsty!

517
01:11:04,593 --> 01:11:06,136
¡No!

518
01:11:06,970 --> 01:11:09,139
No mi... ¡Argh!

519
01:11:11,850 --> 01:11:13,685
¡No!

520
01:11:13,810 --> 01:11:17,606
¡No! ¡Mi cara no!

521
01:11:26,364 --> 01:11:27,866
Bueno, bueno.

522
01:11:33,747 --> 01:11:36,541
- ¿Reunión familiar?
- Julia.

523
01:11:38,210 --> 01:11:40,420
Franco.

524
01:11:40,545 --> 01:11:43,048
- Sabía que vendrías.
- ¿Lo sabías?

525
01:11:44,216 --> 01:11:46,802
eres una chica
quien siempre cumple sus promesas.

526
01:11:48,261 --> 01:11:50,639
Oh, lo hago.

527
01:11:56,269 --> 01:12:00,065
- Sí.
- Sé lo mucho que significo para ti.

528
01:12:02,984 --> 01:12:04,903
Ven aquí.

529
01:12:05,570 --> 01:12:07,405
Bésame.

530
01:12:07,531 --> 01:12:10,617
Y luego tendremos
una verdadera reunión familiar.

531
01:12:13,578 --> 01:12:16,832
Ven aquí. Me perteneces.

532
01:12:46,111 --> 01:12:47,946
- (Gritos)
- ¡Mierda!

533
01:12:49,155 --> 01:12:50,907
(Corazón latiendo)

534
01:12:51,032 --> 01:12:52,701
Nada personal, cariño.

535
01:13:12,512 --> 01:13:13,805
(Kirsty) ¿En qué dirección, Tiffany?

536
01:13:20,770 --> 01:13:22,981
¡Aférrate!

537
01:13:24,149 --> 01:13:26,109
¡Aférrate!

538
01:14:09,569 --> 01:14:11,905
Y pensar...

539
01:14:12,030 --> 01:14:13,949
Dudé.

540
01:14:54,406 --> 01:14:59,160
Nunca pudiste aferrarte a nada
por mucho tiempo, ¿verdad, Kirsty?

541
01:15:03,331 --> 01:15:04,499
(Julia grita)

542
01:15:07,752 --> 01:15:10,171
¡Tiffany! ¡Alcanza mi brazo!

543
01:15:12,549 --> 01:15:14,884
¡Alcanza mi brazo!

544
01:15:15,010 --> 01:15:16,553
¡Tiffany!

545
01:15:17,262 --> 01:15:18,888
¡Tiffany!

546
01:15:30,817 --> 01:15:34,070
¡No! ¡No! ¡Tiffany, no confíes en ella!

547
01:15:34,195 --> 01:15:37,532
¡No confíes en ella! ¡Tiffany, no!

548
01:15:38,700 --> 01:15:40,910
¡No!

549
01:16:34,339 --> 01:16:36,508
Papá, lo siento.

550
01:16:38,843 --> 01:16:40,970
Lo siento mucho.

551
01:17:19,551 --> 01:17:21,094
Tiffany, nos vamos de aquí.

552
01:17:36,568 --> 01:17:39,195
(Yo caja de música sonando)

553
01:17:39,320 --> 01:17:41,447
Oh, Jesús.

554
01:17:44,159 --> 01:17:46,202
Hay tantos de ellos.

555
01:17:57,255 --> 01:18:00,008
El doctor... está dentro.

556
01:18:00,133 --> 01:18:02,343
Oh, mierda.

557
01:18:14,856 --> 01:18:16,941
Recomiendo...

558
01:18:17,066 --> 01:18:18,651
amputación.

559
01:18:18,776 --> 01:18:20,528
(Risas)

560
01:18:35,168 --> 01:18:37,045
(Gritando)

561
01:18:50,225 --> 01:18:53,353
Ah. Sin cajas.

562
01:18:54,854 --> 01:18:57,774
- Qué pena.
- No más retrasos, Kirsty.

563
01:18:57,899 --> 01:19:02,445
No más burlas. Es hora de jugar.

564
01:19:02,570 --> 01:19:05,240
Es hora de jugar.

565
01:19:08,159 --> 01:19:10,495
- Esperar.
- No más tratos, Kirsty.

566
01:19:11,287 --> 01:19:16,167
Es tu carne la que queremos experimentar,
No es tu habilidad para negociar.

567
01:19:16,918 --> 01:19:18,795
Sin tratos.

568
01:19:18,920 --> 01:19:21,172
Sólo información.

569
01:19:21,297 --> 01:19:23,258
¡Solo información!

570
01:19:23,883 --> 01:19:25,093
Seguir.

571
01:19:26,261 --> 01:19:28,096
Pero vuelve a engañarnos, niña...

572
01:19:29,597 --> 01:19:34,185
...y tu sufrimiento será legendario,
incluso en el infierno.

573
01:19:34,310 --> 01:19:36,271
(Gruñendo)

574
01:19:40,775 --> 01:19:42,277
¿Qué es esto?

575
01:19:47,991 --> 01:19:51,661
¿Crees que alguien más se nos escapó?

576
01:19:51,786 --> 01:19:54,789
- ¿Como Frank?
- No, éste no escapó.

577
01:19:54,914 --> 01:19:56,708
Eres tú.

578
01:19:58,876 --> 01:20:01,254
- Tonterías. Yo...
- ¡Eres tú!

579
01:20:02,880 --> 01:20:05,133
No siempre has sido así.

580
01:20:05,967 --> 01:20:08,636
Eras humano.

581
01:20:08,761 --> 01:20:10,346
Recordar.

582
01:20:12,348 --> 01:20:14,225
Recuerda toda tu confusión.

583
01:20:15,393 --> 01:20:17,395
- ¡Pensar!
- Suficiente.

584
01:20:18,187 --> 01:20:20,273
Esperar.

585
01:20:25,945 --> 01:20:29,407
Recuerdo.

586
01:20:32,827 --> 01:20:35,246
Todos ustedes eran... humanos.

587
01:20:45,006 --> 01:20:46,341
¡Tiffany!

588
01:20:50,553 --> 01:20:52,430
Venir.

589
01:20:58,603 --> 01:21:00,730
Venir.

590
01:21:01,439 --> 01:21:02,940
Tiffany.

591
01:21:06,027 --> 01:21:07,904
Soy tu médico.

592
01:21:09,113 --> 01:21:11,741
Estoy aquí para ayudarte.

593
01:21:17,580 --> 01:21:21,084
¡Argh! Bien.

594
01:21:21,209 --> 01:21:22,835
Una pelea.

595
01:22:24,063 --> 01:22:27,316
Me estoy haciendo cargo...

596
01:22:27,442 --> 01:22:29,193
esta operación.

597
01:22:29,318 --> 01:22:34,282
y ustedes chicas
Serán mis primeros pacientes.

598
01:23:20,995 --> 01:23:23,247
(Gritando)

599
01:23:39,388 --> 01:23:41,390
Tengo que volver.

600
01:23:41,516 --> 01:23:44,101
Tengo que terminar el rompecabezas.

601
01:23:44,227 --> 01:23:47,480
- Tiffany, ¿de qué estás hablando...?
- Se acordaron y mejoraron.

602
01:24:32,191 --> 01:24:34,485
Tiffany, ¿qué estás haciendo?

603
01:24:34,610 --> 01:24:37,572
¿Qué es esto? ¿Qué hace?

604
01:25:08,686 --> 01:25:10,688
Ay dios mío.

605
01:25:41,344 --> 01:25:44,764
Está bien, hija mía.
Voy a ayudarte ahora.

606
01:25:44,889 --> 01:25:49,185
¿Puedes ayudarla?
Estos acertijos están consumiendo su vida.

607
01:25:49,310 --> 01:25:52,313
Ayúdeme, doctor.
¿Puedes ayudar a mi hija?

608
01:25:52,438 --> 01:25:54,231
¿Puedes ayudarla?

609
01:25:54,357 --> 01:25:55,691
¡Mmm!

610
01:26:00,905 --> 01:26:03,532
¡Mami! ¡Mami!

611
01:26:03,658 --> 01:26:06,619
¡Mami! ¡Mami! (Lloriqueos)

612
01:26:06,744 --> 01:26:09,080
¡No!

613
01:26:10,790 --> 01:26:14,543
Tiffany, ya veo.
Es un rompecabezas, ¿no?

614
01:26:14,669 --> 01:26:16,712
Es un rompecabezas.

615
01:27:09,223 --> 01:27:11,517
¡Tiffany!

616
01:27:17,106 --> 01:27:19,108
Nuestra chica.

617
01:27:19,233 --> 01:27:21,694
¿Y cómo nos sentimos hoy?

618
01:27:30,286 --> 01:27:34,290
Tienes toda tu vida
detrás de ti ahora.

619
01:27:34,415 --> 01:27:37,835
No hay una estética a la mano. Lástima.

620
01:27:59,398 --> 01:28:02,401
La cirugía está abierta, Tiffany.

621
01:28:04,862 --> 01:28:07,490
¿Cuál es la agenda de hoy?

622
01:28:08,199 --> 01:28:10,034
Ah, sí.

623
01:28:10,159 --> 01:28:12,536
Debilitación.

624
01:28:19,585 --> 01:28:21,712
(Risas)

625
01:28:48,322 --> 01:28:50,199
Sabía que volverías.

626
01:29:00,042 --> 01:29:02,461
(Un rayo crepita)

627
01:29:44,336 --> 01:29:47,256
Tu caso está cerrado, Tiffany.

628
01:29:48,257 --> 01:29:50,676
Me temo que es terminal.

629
01:30:39,183 --> 01:30:40,893
Confía en mí.

630
01:31:38,784 --> 01:31:40,661
Kirsty.

631
01:31:59,888 --> 01:32:03,308
(Kirsty) ¡Tiffany!
¡Tenemos que salir de aquí!

632
01:33:02,576 --> 01:33:04,536
(Rugido)

633
01:34:34,001 --> 01:34:35,919
¿De quién es toda esta mierda?

634
01:34:37,004 --> 01:34:39,047
No es nuestro problema.

635
01:34:59,526 --> 01:35:01,445
Oye, mira esto.

636
01:35:37,356 --> 01:35:39,316
(Risa malvada)

637
01:35:41,693 --> 01:35:44,279
(Gritando)

638
01:35:56,166 --> 01:35:58,335
¿Cuál es su placer, señor?